1
00:00:00,000 --> 00:00:01,979
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:01,980 --> 00:00:04,020
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,516
قسمت 18
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,550
کی... کی؟
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,590
جو... یونگ وون؟
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,930
جو... جونگ وون.
7
00:00:22,130 --> 00:00:23,080
یونگ وون
8
00:01:12,260 --> 00:01:13,820
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
9
00:01:15,240 --> 00:01:19,660
آره... بیناییش
فقط بخاطر کهولت سن بد شد
10
00:01:20,910 --> 00:01:24,570
دکتر گفت پیرچشمی است پس؟
11
00:01:26,130 --> 00:01:29,280
بخاطر استرسه آره
12
00:01:30,740 --> 00:01:34,140
به این دلیل است که او با من عصبانی است.
13
00:01:35,740 --> 00:01:36,640
بله.
14
00:01:37,610 --> 00:01:39,670
بله. بله.
15
00:01:41,690 --> 00:01:44,070
بله. بله.
16
00:01:52,380 --> 00:01:54,130
این پتو را روی او بگذار
17
00:01:54,170 --> 00:01:56,249
نه، نه. بیا بشینیم دی بوم
18
00:01:56,250 --> 00:01:57,030
بله.
19
00:02:05,070 --> 00:02:06,180
یونگ وون
20
00:02:07,160 --> 00:02:07,859
بله.
21
00:02:07,860 --> 00:02:09,660
تعجب کردی، درسته؟
22
00:02:10,960 --> 00:02:11,930
بله.
23
00:02:12,320 --> 00:02:16,259
پیرچشمی است.
برای همه در سن و سال من اتفاق می افتد.
24
00:02:16,260 --> 00:02:18,900
کل بدنت عذاب میکشه
25
00:02:19,280 --> 00:02:21,790
چیز زیادی نیست
پس نگرانش نباش، باشه؟
26
00:02:23,100 --> 00:02:23,890
باشه
27
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
اما برای چه به اینجا آمدی؟
28
00:02:27,210 --> 00:02:29,060
آیا برای دیدن سونگ وون به اینجا آمده اید؟
29
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
خیر
30
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
اومدم اینجا تا شما دوتا رو ببینم
31
00:02:36,160 --> 00:02:38,690
شما برای دیدن ما به اینجا آمدید؟
32
00:02:40,000 --> 00:02:40,779
بله.
33
00:02:40,780 --> 00:02:48,290
چرا؟ فقط به زندگی خودت ادامه بده،
شما کاری ندارید که به ما سر بزنید.
34
00:02:49,660 --> 00:02:54,170
اما چون اینجا هستی، اگر چیزی داری
گفتن، بگو و قبل از اینکه دیر شود برو.
35
00:03:08,740 --> 00:03:13,430
اینا داغن! خیلی زیباست
36
00:03:14,560 --> 00:03:15,279
تو اینجایی؟
37
00:03:15,280 --> 00:03:16,239
آره
38
00:03:16,240 --> 00:03:18,060
اما انگار یکی اومده؟
39
00:03:18,530 --> 00:03:19,179
آره
40
00:03:19,180 --> 00:03:20,020
سازمان بهداشت جهانی؟
41
00:03:20,870 --> 00:03:21,860
یونگ وون
42
00:03:22,440 --> 00:03:24,210
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
43
00:03:33,710 --> 00:03:37,420
چیه که باید بگی خیلی سخته؟
44
00:03:37,940 --> 00:03:40,100
اشکالی نداره پس فقط بگو
45
00:03:41,250 --> 00:03:45,070
اگر به پول نیاز دارید،
فقط باید شکایت کنی
46
00:03:46,340 --> 00:03:48,750
اگر به فروش دخترتان فکر می کنید
برای تسویه بدهی های خود،
47
00:03:48,800 --> 00:03:52,380
من به شما می گویم که او را به او نفروشید
پیونگ چانگ دونگ اما به بیمارستان!
48
00:03:53,440 --> 00:03:57,279
حتی اگر در معرض دنیا باشم
و کاملاً پاره شده،
49
00:03:57,280 --> 00:04:00,360
من پول پدرم را تحویل نمی دهم
به این خانواده!
50
00:04:01,360 --> 00:04:04,840
شکایت از بیمارستان و
چه یک سال یا دو سال طول بکشد،
51
00:04:05,060 --> 00:04:06,980
من در دادگاه می دوم
و آن پول را برای شما دریافت کند.
52
00:04:08,140 --> 00:04:13,200
ترجیح می دهم دلقک تو شوم تا گدا.
53
00:04:14,030 --> 00:04:16,100
این یک سوء تفاهم است.
این یک سوء تفاهم است!
54
00:04:16,110 --> 00:04:17,810
نه، قطعاً اینطور نیست.
55
00:04:17,830 --> 00:04:20,499
منظورم اینطوری نبود!
56
00:04:20,500 --> 00:04:24,140
چی میگی؟
اینجا با شما دوتا چه خبره؟
57
00:04:24,470 --> 00:04:26,819
رفتی اون خونه؟
58
00:04:26,820 --> 00:04:30,330
آیا شما به آنها مراجعه کرده اید و سعی کرده اید پول بگیرید!
آیا این اتفاق افتاده است! آیا این است؟
59
00:04:30,460 --> 00:04:33,029
نه، نه اینطور نیست.
من می گویم این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.
60
00:04:33,030 --> 00:04:35,739
او به نظر می رسد
چیزی را کاملاً اشتباه متوجه شده است
61
00:04:35,740 --> 00:04:41,090
همه چیز را نمی توان با خطوط خونی درست کرد،
اخلاق یا ژن
62
00:04:42,060 --> 00:04:49,249
من نمیتونم با شما دوتا کنار بیام
من نمی توانم با این خانه کنار بیایم!
63
00:04:49,250 --> 00:04:51,340
اول باید مراقب خودم باشم
64
00:04:55,340 --> 00:04:57,370
این را یک بار برای همیشه به شما می گویم.
65
00:04:58,310 --> 00:05:02,810
من قصدی برای تبدیل شدن ندارم
دختر شما یا زندگی به عنوان دختر شما
66
00:05:03,610 --> 00:05:07,350
پس لطفا مرا تنها بگذارید.
67
00:05:07,940 --> 00:05:13,910
التماس میکنم
فقط وانمود کن که منو نمیشناسی
68
00:05:32,400 --> 00:05:36,820
تو کی هستی که از بالا به ما نگاه کنی؟
تو کی هستی که به خانواده ما نگاه میکنی!
69
00:05:37,280 --> 00:05:38,750
اینقدر مغرور نباش،
70
00:05:38,930 --> 00:05:43,010
زیرا در پایان خون در جریان است
رگ تو رگ مادر و پدر ماست.
71
00:05:43,270 --> 00:05:44,409
شما می توانید هر چقدر که دوست دارید مغرور رفتار کنید
72
00:05:44,410 --> 00:05:46,369
اما خون در جریان است
از پیشانی تو همین الان
73
00:05:46,370 --> 00:05:49,100
خون پدر و مادر ماست
با او مانند خاک رفتار می کنید!
74
00:06:18,730 --> 00:06:21,760
اینجا ... الکل و پماد.
75
00:06:46,190 --> 00:06:50,820
لازم نیست برم بیمارستان؟
76
00:06:51,460 --> 00:06:54,790
بله، کمی از پوست شما افتاد
بنابراین یک تورفتگی وجود دارد.
77
00:06:55,120 --> 00:06:56,490
اما کشیدن بخیه کافی نیست.
78
00:06:57,900 --> 00:06:59,490
نه من.
79
00:07:00,930 --> 00:07:04,110
اوه یک بار او را بردم.
80
00:07:04,810 --> 00:07:06,040
من نگران بودم،
81
00:07:06,410 --> 00:07:08,870
اما وقتی شنیدم که این فقط پیرچشمی است
دیگر به آن فکر نکردم.
82
00:07:10,180 --> 00:07:14,470
سپس، شاید چیز دیگری
موضوع با اوست؟
83
00:07:15,140 --> 00:07:19,570
اگر او بیماری داشته باشد ممکن است علت آن باشد
مشکلات موقت بینایی او
84
00:07:20,590 --> 00:07:22,690
شاید،
واقعا بهش فکر نکرده بودم...
85
00:07:23,470 --> 00:07:24,579
مهم نیست چقدر به آن فکر می کنم،
86
00:07:24,580 --> 00:07:26,700
فکر کنم باید ببریمش بیمارستان
87
00:07:27,600 --> 00:07:34,840
من یک قرار ملاقات برای
کاملاً فیزیکی، می توانید او را ببرید؟
88
00:07:37,640 --> 00:07:44,200
نه. شخصی که نگران اوست
باید او را بگیرم، زیرا من نیستم.
89
00:07:45,250 --> 00:07:46,830
انگار نه انگار که مادر من است.
90
00:07:50,270 --> 00:07:56,890
نابینایی او موقتی است، درست است؟
91
00:07:58,990 --> 00:08:02,060
البته،
او قطعا بهتر خواهد شد
92
00:08:05,090 --> 00:08:10,920
این باعث آرامش است که او صورت من را ندید.
93
00:08:13,760 --> 00:08:16,220
باید چهره ظالمی بوده باشد.
94
00:08:17,490 --> 00:08:25,600
یک چهره وحشتناک ...
باعث آرامش اوست که نمی توانست آن را ببیند.
95
00:08:32,950 --> 00:08:34,480
این را کمی بعد بگذارید
96
00:08:36,500 --> 00:08:38,720
بله متشکرم
97
00:08:39,990 --> 00:08:45,240
بعدا میرم پس نگران نباش
درباره من و همسایگی درس بخوان
98
00:08:47,100 --> 00:08:47,880
باشه
99
00:09:17,340 --> 00:09:19,500
این فقط بین من و توست مامان
100
00:09:19,970 --> 00:09:22,920
تقسیم ارث چگونه خواهد بود؟
101
00:09:23,150 --> 00:09:28,630
راستش یک سوم این است
از دیدگاه من، کاملا مسخره است.
102
00:09:31,820 --> 00:09:34,349
اگر فقط یک لوبیا روی خط بود،
من هم آن را تقسیم می کنم.
103
00:09:34,350 --> 00:09:38,239
اگر هندوانه بود،
من آن را به طور مساوی تقسیم می کنم و به اشتراک می گذارم.
104
00:09:38,240 --> 00:09:39,670
اما اینطور نیست.
105
00:09:39,680 --> 00:09:43,870
ده ها تریلیون پول من
اینجا در خط هستند!
106
00:09:43,930 --> 00:09:47,960
او گفت که همه چیز را به او می دهد
هر کسی که بهترین کار خود را انجام دهد پس خوب عمل کن!
107
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
دیگر چه چیزی برای آن وجود دارد؟
108
00:09:49,690 --> 00:09:53,789
مامان! الان وضعیت فرق کرده است.
109
00:09:53,790 --> 00:09:59,279
حتی اگه بابا باشه چطور میتونه همه رو تحویل بده
ارث او به فرزند دیگری؟
110
00:09:59,280 --> 00:10:02,530
اعطای کل ارث اکنون تمام شده است
سوال از آنجایی که Geum Ran نیز وجود دارد.
111
00:10:03,870 --> 00:10:07,519
سعی کنید بفهمید پدر به چه چیزی فکر می کند.
112
00:10:07,520 --> 00:10:09,790
به ترتیب باید چیزی بدانم
برای تنظیم برخی اقدامات متقابل!
113
00:10:10,120 --> 00:10:11,729
راستش اگه اینجوری بذاری
114
00:10:11,730 --> 00:10:14,600
ارثی که در نهایت به آن می رسید
همچنین در معرض خطر کاهش است.
115
00:10:16,710 --> 00:10:21,269
این چیزی نیست که من باید بگویم
به عنوان فرزند او، اما هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد،
116
00:10:21,270 --> 00:10:25,060
اگر اتفاقی برای پدر بیفتد چه می شود
قبل از اینکه او همه چیز را مرتب کند؟
117
00:10:25,190 --> 00:10:29,239
از نظر قانونی یونگ وون، نه گئوم ران، فرزند اوست.
118
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
اونوقت واقعا مشکل ساز میشه
119
00:10:44,020 --> 00:10:47,199
آه، چقدر شرم آور! پوشکتو بپوش
120
00:10:47,200 --> 00:10:50,659
حالا وقت آن است که شلوار خود را بپوشید.
121
00:10:50,660 --> 00:10:53,950
سونگ وون! سونگ وون، بگو "مامان".
122
00:10:55,110 --> 00:10:56,980
"مامان" بگو.
123
00:10:57,250 --> 00:11:00,229
هی فقط لبخند نزن
124
00:11:00,230 --> 00:11:01,769
بگو "مامان".
125
00:11:01,770 --> 00:11:03,780
باشه "مامان".
126
00:11:06,480 --> 00:11:07,830
"مامان".
127
00:11:08,800 --> 00:11:10,789
تو حتی نمی گویی "مامان"، ابله کوچولو.
128
00:11:10,790 --> 00:11:13,159
بمب خنده ام را بگیر!
129
00:11:13,160 --> 00:11:14,950
داری لبخند میزنی؟
130
00:11:17,640 --> 00:11:21,210
هنوز می خندی؟
131
00:11:21,470 --> 00:11:25,270
این بار یک بمب بوسه است! آن را بگیرید!
132
00:11:27,080 --> 00:11:30,560
می خواهید شرط بندی کنید؟
133
00:11:31,770 --> 00:11:37,320
چه شما اول بگویید "مادر" چه من.
134
00:11:38,640 --> 00:11:41,640
من و تو هر دو دو مادر داریم.
135
00:11:42,150 --> 00:11:49,780
بعداً با مادر دیگرتان ملاقات می کنید و می گویید:
"مامان" بسیار دشوار است، درست است؟
136
00:11:50,910 --> 00:11:52,160
اگرچه مادرت باشد.
137
00:11:53,190 --> 00:11:55,630
حتی اگر دیر او را ملاقات کردی،
او هنوز مادر شماست.
138
00:11:57,180 --> 00:11:58,620
مامان ما.
139
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
یک لیوان بهت بدم؟
140
00:12:16,020 --> 00:12:16,990
بله.
141
00:12:18,140 --> 00:12:18,920
باشه
142
00:12:22,470 --> 00:12:27,150
تو چی داری سوجو میخوری؟
لیوان را روی میز بگذارید.
143
00:12:28,010 --> 00:12:28,760
ببخشید؟
144
00:12:28,990 --> 00:12:31,000
شیشه ای. آره
145
00:12:37,350 --> 00:12:39,700
بنابراین، باید بگوییم نان تست؟
146
00:12:40,410 --> 00:12:42,970
پسر، چرا چند کلمه نمی گویی.
147
00:12:43,490 --> 00:12:44,540
مطمئنا
148
00:12:45,060 --> 00:12:48,830
خوب، از دیدگاه من، نمی توانم
با آغوش باز به شما خوش آمد می گویم
149
00:12:49,160 --> 00:12:53,570
اما از نظر کنترل و تعادل،
من فکر می کنم ما می توانیم با هم زندگی کنیم.
150
00:12:54,350 --> 00:12:55,370
از این به بعد،
151
00:12:55,460 --> 00:13:00,059
مشتاقانه منتظر پایان ناپذیر شما هستم
و مشارکت فعال، اینجا، به سلامتی.
152
00:13:00,060 --> 00:13:01,070
اون چیه؟
153
00:13:02,220 --> 00:13:04,280
باشه، باشه اینجا، به سلامتی! به سلامتی، به سلامتی.
154
00:13:18,150 --> 00:13:19,789
این چیه؟
155
00:13:19,790 --> 00:13:23,380
چه کسی اینطور شراب می نوشد؟
تو خیلی اصلاح نشده به نظر میای
156
00:13:23,840 --> 00:13:24,610
ببخشید؟
157
00:13:25,460 --> 00:13:28,870
اول این رنگ
158
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
رنگ شراب را مطالعه کنید.
159
00:13:33,600 --> 00:13:35,460
سپس لیوان را به این صورت کمی بچرخانید.
160
00:13:36,930 --> 00:13:37,840
خوب
161
00:13:37,860 --> 00:13:38,890
چه چیزی را متوجه می شوید؟
162
00:13:39,210 --> 00:13:40,439
می توانید عطرها را استشمام کنید، درست است؟
163
00:13:40,440 --> 00:13:43,649
عطر به وجود می آید. دسته گل بلند می شود،
پس چیکار میکنی
164
00:13:43,650 --> 00:13:44,759
عطر را استشمام می کنی.
165
00:13:44,760 --> 00:13:45,690
اینجا...
166
00:13:48,460 --> 00:13:50,700
ممم، بو
167
00:13:51,890 --> 00:13:55,310
- ممم، بو.
- درسته
168
00:13:57,020 --> 00:14:01,150
بنابراین، از این به بعد برجسته است.
ما اکنون بر طعم آن تاکید کرده ایم.
169
00:14:01,450 --> 00:14:03,580
ابتدا یک جرعه بنوشید.
170
00:14:09,820 --> 00:14:11,609
او... هی، هی!
171
00:14:11,610 --> 00:14:14,000
هی نمیتونی قورتش بدی
شما نمی توانید آن را قورت دهید!
172
00:14:14,060 --> 00:14:17,300
در حین مصرف مشروب به من دقت کنید.
173
00:14:17,970 --> 00:14:20,730
شما بلافاصله آن را نمی بلعید،
باشه اینجا
174
00:14:21,630 --> 00:14:22,750
بچرخونش...
175
00:14:26,980 --> 00:14:30,280
در دهانت... آن را همانجا نگه دار... هومم؟
176
00:14:30,820 --> 00:14:34,080
همراه با هوا، زبان خود را بچرخانید.
177
00:14:47,430 --> 00:14:48,670
آیا شما مسواک می زنید؟
178
00:14:49,330 --> 00:14:51,880
من به شما می گویم آن را بنوشید
در حالی که در هوا نقاشی می کشید
179
00:14:51,930 --> 00:14:52,740
دوباره
180
00:14:54,340 --> 00:14:55,210
درسته
181
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
دوباره انجامش بده اینجا
182
00:15:06,160 --> 00:15:07,150
آن را بچرخانید.
183
00:15:08,190 --> 00:15:09,490
بو کن... درسته.
184
00:15:14,340 --> 00:15:15,790
آن را همراه با هوا بنوشید.
185
00:15:17,670 --> 00:15:18,970
درسته!
186
00:17:53,050 --> 00:17:55,250
در این ساعت برای ورزش بیرون می روی؟
187
00:17:55,420 --> 00:17:58,220
قرار بود برم پیاده روی تا
اثرات الکل را از بین ببرید
188
00:17:58,330 --> 00:18:01,200
من باید بیدار بمانم تا روی پروژه کار کنم
من در مورد شما صحبت کردم
189
00:18:02,730 --> 00:18:04,330
باشه برو بیرون
190
00:18:04,550 --> 00:18:05,350
باشه
191
00:18:07,220 --> 00:18:11,480
واقعا قصد نداری
از رفتن به دانشگاه؟
192
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
هر وقت بتونم بهش فکر میکنم
193
00:18:14,930 --> 00:18:17,329
ابتدا می خواهم یاد بگیرم چگونه ویرایش کنم.
194
00:18:17,330 --> 00:18:20,990
و وقتی احساس می کنم که در یک دوره معمولی هستم
سپس به ورود به دانشگاه فکر می کنم.
195
00:18:21,350 --> 00:18:23,940
خوب، پس بیایید این کار را انجام دهیم.
196
00:18:24,690 --> 00:18:28,870
اما وقتی شما هستید، ارزشیابی چیست
وارد شرکت چاپ و نشر پدر خود می شوید؟
197
00:18:29,240 --> 00:18:31,629
به بابا چیزی بگم؟
198
00:18:31,630 --> 00:18:33,690
نه، لطفا این کار را نکنید.
199
00:18:34,210 --> 00:18:35,589
به جای استفاده از اتصالات من،
200
00:18:35,590 --> 00:18:38,240
من می خواهم منصفانه کار را بدست بیاورم
پس از قبولی در ارزیابی
201
00:18:39,200 --> 00:18:43,960
من سخت کار خواهم کرد و مطمئناً موفق خواهم شد.
با اینکه اعتماد به نفس بالایی ندارم
202
00:18:44,550 --> 00:18:49,489
خوب، من فکر شما را تایید می کنم،
بنابراین من یک قدم به عقب برمیگردم
203
00:18:49,490 --> 00:18:50,880
سخت کار کن
204
00:18:51,770 --> 00:18:52,560
بله.
205
00:19:04,460 --> 00:19:06,380
از کدام طرف باید قدم بزنم؟
206
00:19:14,660 --> 00:19:15,960
سلام.
207
00:19:16,120 --> 00:19:18,340
اوه، سلام.
208
00:19:18,530 --> 00:19:20,510
در پیونگ چانگدونگ چه می کنید؟
209
00:19:22,580 --> 00:19:25,330
یک نفر مریض بود من در راه برگشتم
از دیدار آنها
210
00:19:27,870 --> 00:19:29,370
برای ورزش بیرون رفتی؟
211
00:19:30,280 --> 00:19:33,040
تازه اومدم بیرون قدم بزنم
212
00:19:33,280 --> 00:19:35,450
می بینم... خب، پس من در راه هستم.
213
00:19:37,510 --> 00:19:41,500
بیا با هم بریم، فقط تا ایستگاه اتوبوس.
214
00:19:44,730 --> 00:19:45,470
ببخشید؟
215
00:19:45,490 --> 00:19:49,270
من به هر حال پیاده روی می کنم،
این طرف یا آن طرف بروم یکی است.
216
00:19:49,390 --> 00:19:51,190
من همدم شما خواهم بود
217
00:19:55,930 --> 00:19:56,850
برویم
218
00:20:09,770 --> 00:20:13,070
تنظیم آسان نخواهد بود.
219
00:20:13,930 --> 00:20:15,850
حتما بهت سخت میگذره
به دلیل موارد مختلف
220
00:20:18,870 --> 00:20:22,340
تو به من گفتی که رقت انگیز نباش
و در عوض قوی تر
221
00:20:23,020 --> 00:20:24,910
اینکه قدرت همه ما یکسان است.
222
00:20:26,900 --> 00:20:29,900
من در وسط قوی تر شدن هستم.
223
00:20:30,940 --> 00:20:33,010
من واقعاً می خواهم قوی تر شوم.
224
00:20:33,940 --> 00:20:36,160
تا مردم به من نگاه نکنند.
225
00:20:36,780 --> 00:20:38,350
به طوری که آنها نمی توانند من را به اطراف هل دهند.
226
00:20:39,200 --> 00:20:43,070
تا با احساس حقارت زندگی نکنم.
227
00:20:47,660 --> 00:20:53,560
هیچ کس، بدون اجازه شما،
می تواند از بالا به شما نگاه کند
228
00:20:54,970 --> 00:21:01,500
هیچ کس نمی تواند باعث شود شما احساس حقارت کنید
بدون رضایت شما
229
00:21:03,050 --> 00:21:05,840
بی پروا این اجازه را نده
توسط خودتان
230
00:21:15,440 --> 00:21:19,820
یه لطفی دارم که بخوام آیا صدای من را خواهید شنید؟
231
00:21:20,940 --> 00:21:21,910
چیست؟
232
00:21:23,720 --> 00:21:28,490
بیایید فقط یک بار دیگر قدم بزنیم.
233
00:21:58,710 --> 00:22:00,520
شما نمی توانید آن را انجام دهید؟
234
00:22:03,390 --> 00:22:06,110
این چیزی نیست که من نتوانم انجام دهم. مطمئنا
235
00:22:47,120 --> 00:22:48,330
بله؟
236
00:22:50,090 --> 00:22:51,439
صبح بخیر
237
00:22:51,440 --> 00:22:52,530
بله.
238
00:22:53,510 --> 00:22:54,850
اینو به ما میدی؟
239
00:22:54,940 --> 00:22:58,759
بله، این برای شما است، پدر.
240
00:22:58,760 --> 00:23:00,370
بله متشکرم
241
00:23:01,260 --> 00:23:03,409
این برای توست مادر
242
00:23:03,410 --> 00:23:05,450
باشه ممنون
243
00:23:05,820 --> 00:23:08,770
چنین حسن نیت یکی از فرزندانم.
244
00:23:08,930 --> 00:23:10,320
اینطور نیست عزیزم؟
245
00:23:11,110 --> 00:23:14,540
درسته این عصاره چای سبز بسیار شیرین است.
246
00:23:14,800 --> 00:23:17,300
ده برابر خوشمزه تره
از مادرت
247
00:23:18,980 --> 00:23:20,619
امروز روزی است که شما می روید
به مدرسه انتشارات، درست است؟
248
00:23:20,620 --> 00:23:21,490
بله.
249
00:23:21,530 --> 00:23:25,810
از آنجایی که برای همه چیز سخت کار می کنید،
دیدنش خیلی خوبه
250
00:23:27,400 --> 00:23:29,559
انگار که شناخته نمیشی
به عنوان دختر پدرت
251
00:23:29,560 --> 00:23:33,110
از بین تمام مشاغل،
مجبور بودی با کتاب هم کار کنی؟
252
00:23:33,700 --> 00:23:35,260
کتاب فروش چه مشکلی دارد؟
253
00:23:35,840 --> 00:23:38,909
ما مطمئنا خیلی بهتریم
از یک معتاد به نمایش خاص
254
00:23:38,910 --> 00:23:40,190
اوه، لطفا.
255
00:23:40,320 --> 00:23:43,449
من آنقدر درام ندیده ام.
256
00:23:43,450 --> 00:23:45,890
من به سختی چند قسمت را تماشا می کنم.
257
00:23:52,560 --> 00:23:54,540
این واقعا خوب است.
258
00:24:04,320 --> 00:24:06,270
نمیخوای بهم صبحانه بدی؟
259
00:24:06,740 --> 00:24:08,770
با من حرف نزن
260
00:24:10,860 --> 00:24:16,790
اگر فقط قدرت داشتم
من تو و خودمو میکشتم
261
00:24:18,940 --> 00:24:21,529
اما من حتی قدرت مردن را هم ندارم.
262
00:24:21,530 --> 00:24:24,399
من به شما می گویم
این یک سوء تفاهم بود
263
00:24:24,400 --> 00:24:28,020
من فقط خیلی عصبانی شدم که این کلمات به بیرون آمد.
264
00:24:28,220 --> 00:24:32,790
قبلاً آب ریخته شده است.
هیچ کاری نمیشه کرد
265
00:24:33,420 --> 00:24:36,190
حتی اگه بخوایم هم نمیشه درستش کرد
266
00:24:37,050 --> 00:24:40,410
شما قبلاً یک سهام رانده شده اید
به قلب او
267
00:24:41,450 --> 00:24:44,720
واقعا! چرا کرد
او باید در آن زمان بیاید؟
268
00:24:45,460 --> 00:24:50,820
نام بونگ! نام بونگ! هوانگ نام بونگ!
چرا اینجوری زندگی میکنی
269
00:24:53,290 --> 00:24:55,949
خیلی آزار دهنده است،
دیگه نمیتونم این کارو بکنم مامان
270
00:24:55,950 --> 00:24:57,459
آنها چه هستند، گدایان؟
271
00:24:57,460 --> 00:25:01,549
آنها سه کاسه برنج خورده اند و نگه می دارند
از من می خواهند ماهی را کباب کنم که نداریم!
272
00:25:01,550 --> 00:25:04,190
گفتن "فقط یکی! فقط یکی!"
273
00:25:04,250 --> 00:25:10,959
ماهی خیلی گرونه
و گوشت خوک نیز گران است.
274
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
من باید برم ماهیگیری یا چیزی.
275
00:25:14,250 --> 00:25:15,279
کجا میری؟
276
00:25:15,280 --> 00:25:18,179
آنها باید در آن سن باشند
جایی که زیاد می خورند
277
00:25:18,180 --> 00:25:20,329
من حداقل باید آنها را کمی توفو سرخ کنم.
278
00:25:20,330 --> 00:25:22,059
چرا مراقب نیستی
اول از شوهرت!
279
00:25:22,060 --> 00:25:24,840
چگونه می توانید مراقب دیگران باشید
وقتی نمیتونی همین کار رو برای من بکنی!
280
00:25:28,230 --> 00:25:29,380
لطفا برو
281
00:25:38,880 --> 00:25:42,010
مامان یه چیزی برای گفتن دارم
282
00:25:42,350 --> 00:25:44,979
قبلاً چه چیزی برای گفتن دارید
امروز صبح؟
283
00:25:44,980 --> 00:25:45,759
چیست؟
284
00:25:45,760 --> 00:25:48,110
من قصد دارم در یک آموزشگاه بازیگری ثبت نام کنم.
285
00:25:48,140 --> 00:25:50,369
چی؟ مدرسه بازیگری؟
286
00:25:50,370 --> 00:25:54,709
این رویای منه مامان من بازیگر می شوم
و مراقب تو و بابا باشم
287
00:25:54,710 --> 00:25:56,829
آیا کسی جز من در این خانواده هست؟
چه کسی قرار است ما را بزرگ کند؟
288
00:25:56,830 --> 00:25:58,169
در مورد دانشگاه چطور؟
289
00:25:58,170 --> 00:26:00,169
رفتن به دانشگاه فایده ای ندارد.
290
00:26:00,170 --> 00:26:03,319
هزاران نفر از درجه یک هستند
دانشگاه هایی که حتی نمی توانند شغلی پیدا کنند.
291
00:26:03,320 --> 00:26:05,650
من حتی نمی توانم
برای تحویل دادن یک درخواست
292
00:26:05,910 --> 00:26:10,049
تفاوت زیادی بین شهریه وجود ندارد
برای آموزشگاه بازیگری و مدرسه کرام کنکور.
293
00:26:10,050 --> 00:26:13,309
اگر فقط هزینه مدرسه بازیگری من را بپردازید،
من خودم از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
294
00:26:13,310 --> 00:26:16,190
من هرگز، هرگز دوباره درخواست پول نخواهم کرد!
295
00:26:17,580 --> 00:26:18,499
فقط تصورش کن
296
00:26:18,500 --> 00:26:22,429
دخترت داره میاد بیرون
در درام هایی که دوست دارید و بازیگری!
297
00:26:22,430 --> 00:26:25,040
تبدیل شدن به می شیل و سپس دونگ یی!
298
00:26:25,800 --> 00:26:28,960
من واقعا سخت کار خواهم کرد
و قطعا به شما نشان می دهد.
299
00:26:29,040 --> 00:26:32,830
فقط وقتی منو دیدی گریه نکن
بیرون آمدن در درام
300
00:26:33,250 --> 00:26:36,170
مامان؟ مامان، مامان، مامان، مامان، مامان.
301
00:26:37,430 --> 00:26:38,900
لطفا
302
00:26:42,060 --> 00:26:44,040
ازمایش بدی عمو
303
00:26:45,220 --> 00:26:46,269
البته می گذرم
304
00:26:46,270 --> 00:26:48,649
اگر دیگری ما را دید
آنها فکر می کنند من در امتحان وکالت شرکت می کنم.
305
00:26:48,650 --> 00:26:50,879
GED را بگذرانید،
و امتحان ورودی کالج هم
306
00:26:50,880 --> 00:26:56,230
اکنون که در آن هستیم،
در آزمون وکالت نیز قبول شود در مورد آن چطور؟
307
00:26:56,280 --> 00:26:57,830
این جالب نیست
308
00:26:59,250 --> 00:27:01,479
هدر دادن جوانی در امتحانات.
309
00:27:01,480 --> 00:27:04,260
به جای اینکه همیشه تست کنید،
من می خواهم با آرامش زندگی کنم.
310
00:27:04,320 --> 00:27:07,300
من نمی فهمم چرا همه مردم فکر می کنند
آنها باید کسی شوند
311
00:27:07,720 --> 00:27:10,120
پس چیزی نیست که بخواهی تبدیل شوی؟
312
00:27:10,220 --> 00:27:12,579
من چیزی نمی شوم،
می خواهم من شوم.
313
00:27:12,580 --> 00:27:14,120
شما یک بار زندگی می کنید،
314
00:27:14,520 --> 00:27:18,130
به جای تبدیل شدن به چیزی که دیگران به آن حسادت می کنند،
من می روم به عنوان حسادت بر من زندگی می کنند.
315
00:27:18,170 --> 00:27:20,519
چی؟ "من حسادت آور؟"
316
00:27:20,520 --> 00:27:22,469
حرف من کمی سخت است، درست است؟
317
00:27:22,470 --> 00:27:25,129
اخیراً به طرز طوفانی وارد سفر شده ام
در DeungHwaGwanJeh (سیاهی).
318
00:27:25,130 --> 00:27:28,090
من از کمیک جدا شدم
و با کتاب فلسفه بخواب.
319
00:27:28,580 --> 00:27:31,919
پونگ جون دیونگ هوا، عمو،
«چراغ در مقابل باد»!
320
00:27:31,920 --> 00:27:34,219
DeungHwaGwanJen زمانی است که شما
اقدامات دشمن خود را متقابل کنید
321
00:27:34,220 --> 00:27:36,470
با خاموش کردن همه چراغ ها به یکباره
322
00:27:37,420 --> 00:27:40,150
پس چراغ برق نیست،
من چراغ هستم!
323
00:27:40,430 --> 00:27:41,990
این یک مشاهده دقیق است.
324
00:27:42,380 --> 00:27:43,409
چقدر ستودنی!
325
00:27:43,410 --> 00:27:46,399
تو کاملا در خودت غرق شدی
حرف عمو تو نبودی، پیر کوچولو؟
326
00:27:46,400 --> 00:27:51,640
البته،
تو درست روبروی من هستی کوچولو
327
00:27:51,660 --> 00:27:52,639
آیگو چه نازه
328
00:27:52,640 --> 00:27:55,330
برای صبحانه بیا پایین عمو
329
00:27:58,610 --> 00:27:59,450
متاسفم
330
00:28:12,370 --> 00:28:14,480
من چیزی برای صحبت با شما دارم.
331
00:28:16,590 --> 00:28:17,520
چیست؟
332
00:28:18,470 --> 00:28:21,660
درباره مادرت در شینلیمدونگ.
333
00:28:22,460 --> 00:28:23,250
آره
334
00:28:24,190 --> 00:28:29,420
من دیروز رفتم آنجا و او نتوانست ببیند.
335
00:28:29,640 --> 00:28:31,719
می گویند موقتی است
336
00:28:31,720 --> 00:28:34,580
اما من فکر می کردم که هنوز بهتر است
تا او را به بیمارستان ببرد
337
00:28:36,080 --> 00:28:39,950
او را نزد چشم پزشک بردم اما
آنها گفتند که هیچ چیز اشتباه خاصی نیست.
338
00:28:40,230 --> 00:28:44,080
او ممکن است به دلیل چیزهایی مشکلات بینایی داشته باشد
مثل انفارکتوس مغزی
339
00:28:44,250 --> 00:28:48,590
به نظر من بهتر است که یک
جامع فیزیکی، نظر شما چیست؟
340
00:28:49,380 --> 00:28:51,549
قبلا او را برای آزمایش خون بردیم.
341
00:28:51,550 --> 00:28:54,520
گفتند تمیز است
که چیزی نبود
342
00:28:54,750 --> 00:28:58,420
چیزهایی وجود دارد
که آزمایش خون نمی تواند آن را تشخیص دهد.
343
00:28:59,430 --> 00:29:01,780
آیا باید قرار ملاقات بگذارم؟
344
00:29:03,910 --> 00:29:05,270
پس تو این کار را بکن
345
00:29:15,480 --> 00:29:19,039
آجوما، آیا به طور تصادفی دفتر خاطرات من را دیدی؟
346
00:29:19,040 --> 00:29:20,690
نه من ندیدمش
347
00:29:21,270 --> 00:29:22,349
چرا گمش کردی
348
00:29:22,350 --> 00:29:26,140
بله، مهم نیست که چقدر به دفتر نگاه می کنم
یا خانه ای که نمی توانم آن را پیدا کنم.
349
00:29:26,180 --> 00:29:27,969
اگر اتفاقی پیدا کردی
در حالی که در حال تمیز کردن هستید
350
00:29:27,970 --> 00:29:31,219
لطفا آن را ایمن نگه دارید،
واقعا برای من مهم است
351
00:29:31,220 --> 00:29:34,610
خوب، من به طور کامل نگاه می کنم
در تمام اتاق ها
352
00:29:36,190 --> 00:29:37,330
هان مدیر تیم
353
00:29:38,630 --> 00:29:43,050
من شنیدم که آهنگ، آن حرامزاده، گفت
سفارش برای ورود به شرکت انتشارات ما
354
00:29:43,120 --> 00:29:45,499
او تا به حال به تصویب یک ارزیابی؟
355
00:29:45,500 --> 00:29:47,130
به کی میگی "اون حرومزاده"؟
356
00:29:47,580 --> 00:29:50,339
کلمات شما افکار شما هستند
و نماینده شخص هستند.
357
00:29:50,340 --> 00:29:55,030
حتی اگر از او پیشی بگیری،
به سردبیر آهنگ احترام بگذارید.
358
00:29:55,440 --> 00:29:58,860
مهم نیست چگونه به آن نگاه می کنید،
او کسی است که می توانید چیزهای زیادی از او یاد بگیرید.
359
00:30:00,100 --> 00:30:01,440
بله... بله پدر.
360
00:30:02,270 --> 00:30:06,330
ارزیابی پروژه... یونگ وون،
شما هم در پنل ارزیابی هستید؟
361
00:30:07,020 --> 00:30:07,829
آره
362
00:30:07,830 --> 00:30:08,710
چی؟
363
00:30:08,780 --> 00:30:13,730
بنابراین مدیران تیم مانند زنبور عسل جمع می شوند
برای ارزیابی پروژه دختر مالک؟
364
00:30:14,050 --> 00:30:18,870
این نیست. او نگران بود
در مورد شایعات غیر ضروری در اطراف،
365
00:30:18,910 --> 00:30:21,569
بنابراین او پرسید که آیا ما دو نفر هستیم؟
می تواند آزمایش را بی سر و صدا انجام دهد.
366
00:30:21,570 --> 00:30:26,630
بنابراین شما و سردبیر آهنگ تصمیم می گیرید
نتیجه Geum Ran توسط خودتان؟
367
00:30:27,090 --> 00:30:27,890
بله.
368
00:30:27,940 --> 00:30:30,250
شما بدون قید و شرط از او عبور می کنید.
369
00:30:30,480 --> 00:30:34,619
مشکل از ویرایشگر آهنگ است. او کاملا
راسته و با کتاب کار می کند.
370
00:30:34,620 --> 00:30:40,240
فکر نمی کنم بتوانم
بدون قید و شرط از او نیز عبور کنید.
371
00:30:41,490 --> 00:30:43,310
انگار قراره سخت باشه...
372
00:30:43,520 --> 00:30:45,660
اعضای میزگرد چندان مطلوب نیستند.
373
00:30:46,030 --> 00:30:48,380
به نظر می رسد این دو در حال شکست هستند
و کاملا سخت گیر باشید
374
00:30:49,660 --> 00:30:53,210
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که سخت کار کنم.
375
00:30:53,740 --> 00:30:56,730
اگر درست نشد،
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
376
00:30:58,690 --> 00:31:01,860
من از شما نمی خواهم که فقط از من بگذرید.
377
00:31:02,040 --> 00:31:05,590
اما من از شما می پرسم
نه اینکه به طور خودکار من را شکست دهد.
378
00:31:06,050 --> 00:31:07,820
می تونی اینقدر به من قول بدی، درسته؟
379
00:31:22,010 --> 00:31:24,099
تقلید کردن برو
380
00:31:24,100 --> 00:31:27,249
"البته که هستی. تو نجات دهنده من هستی."
381
00:31:27,250 --> 00:31:30,139
تقلید خوب! خوب! کامل!
382
00:31:30,140 --> 00:31:33,210
"متاسفم،
اما کار شما مشکل من نیست "
383
00:31:33,270 --> 00:31:36,860
"متاسفم،
اما کار شما مشکل من نیست "
384
00:31:38,090 --> 00:31:43,000
خدای عزیز، آیا من واقعا آن کودک را خلق کردم؟
385
00:31:49,640 --> 00:31:50,980
متاسفم
386
00:31:55,580 --> 00:31:56,970
چه کاری می توانم انجام دهم؟
387
00:31:58,790 --> 00:32:06,070
عینک شما... قیمت عینک شما چند است؟
من آنها را برای شما جایگزین می کنم.
388
00:32:07,670 --> 00:32:09,350
آنها 560000 وون هستند.
389
00:32:10,000 --> 00:32:13,220
چی؟ 560000 وون؟
390
00:32:13,340 --> 00:32:15,209
560000 وون چه نوع عینکی است؟
391
00:32:15,210 --> 00:32:17,750
حتی شبیه هم نیستند
ارزش آنها 56000 وون است!
392
00:32:17,930 --> 00:32:23,700
اگر قرار است از کسی کلاهبرداری کنید،
این کار را با کسی انجام بده که در واقع او را گول می زنی!
393
00:32:23,830 --> 00:32:24,950
حرکت کن
394
00:32:28,720 --> 00:32:33,810
اگه واقعا باور نمیکنی بریم سراغ
مغازه بینایی سنجی تا خودتان آن را روشن کنید.
395
00:32:35,680 --> 00:32:38,130
چیکار میکنی؟ برویم
396
00:32:42,460 --> 00:32:44,009
سلام! سلام!
397
00:32:44,010 --> 00:32:47,650
این چیه! آیا او سعی می کند من را بگیرد؟
چیکار کنم!
398
00:32:49,620 --> 00:32:50,770
همین جا بایست!
399
00:32:51,530 --> 00:32:53,260
حرکت، حرکت، حرکت!
400
00:32:53,540 --> 00:32:55,010
بس کن
401
00:33:00,430 --> 00:33:01,199
همین جا بایست!
402
00:33:01,200 --> 00:33:06,050
آیا شما دیوانه هستید؟
560000 مبلغ بدی نیست!
403
00:33:10,560 --> 00:33:12,170
لعنتی!
404
00:33:13,030 --> 00:33:17,140
من واقعا 560000 وون ندارم.
405
00:33:17,230 --> 00:33:21,029
آیا به هر شانسی وجود دارد
کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
406
00:33:21,030 --> 00:33:24,490
شاید، چیزی شبیه شستن ماشین شما؟
407
00:33:25,270 --> 00:33:26,520
صدمه نخوردی؟
408
00:33:27,490 --> 00:33:30,110
چرا یکدفعه حرف میزنی
غیر رسمی به من؟
409
00:33:31,350 --> 00:33:33,470
گفتی خدمتکار من میشی
410
00:33:36,220 --> 00:33:39,390
چی؟ خدمتکار؟
411
00:33:40,270 --> 00:33:43,559
خدمتکار! ای حرامزاده
412
00:33:43,560 --> 00:33:48,960
سلام! آیا من به نظر می رسد که شما فقط می توانید قدم بگذارید
سراسر من! آیا من به نظر شما ضعیف به نظر می رسم؟
413
00:33:49,590 --> 00:33:54,170
نه از اول
من تو را به عنوان هوانگ ته ران دیدم.
414
00:33:55,750 --> 00:33:57,280
کی... تو کی هستی؟
415
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
جاگل جون سو.
416
00:34:00,980 --> 00:34:02,210
جاگل جون سو؟
417
00:34:03,130 --> 00:34:04,570
جون... سو؟
418
00:34:06,130 --> 00:34:07,420
اون جون سو؟
419
00:34:07,930 --> 00:34:08,790
آره
420
00:34:09,280 --> 00:34:14,030
اونی که اولین بوسه اش رو با تو داشت
سال سوم راهنمایی. اون جگال جون سو.
421
00:34:25,260 --> 00:34:28,220
[چرا ما نسبت به بلایای طبیعی اینقدر ناآگاه هستیم؟]
422
00:34:40,300 --> 00:34:42,000
[در ده سال گذشته بلایای طبیعی...]
423
00:34:45,640 --> 00:34:50,599
پس شما و سردبیر آهنگ
آیا خودتان در مورد نتیجه تصمیم می گیرید؟
424
00:34:50,600 --> 00:34:55,730
فکر نمی کنم بتوانم
بدون قید و شرط از او عبور کنید.
425
00:35:16,890 --> 00:35:21,609
من تمام پروژه او را نمی پذیرم،
فقط چند ایده.
426
00:35:21,610 --> 00:35:23,330
او نمی تواند متوجه شود، درست است؟
427
00:35:23,730 --> 00:35:26,460
زلزله ژاپن
برای همه شوک بود.
428
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
او نمی تواند بحث کند
که این ایده او بود.
429
00:35:29,070 --> 00:35:31,950
درست، تنها کاری که باید انجام دهم این است
نویسنده را شخص دیگری بساز.
430
00:35:42,100 --> 00:35:44,040
به دلیل قرار ملاقات فیزیکی،
431
00:35:44,410 --> 00:35:46,730
من به مادر نیاز دارم
شماره ثبت مقیم.
432
00:35:46,860 --> 00:35:48,470
می توانید اکنون به من اطلاع دهید؟
433
00:35:56,980 --> 00:35:58,680
منو میبینی، درسته مامان؟
434
00:36:02,360 --> 00:36:07,770
مامان چی گفتند؟ وجود دارد
آیا غیر از پیرچشمی مشکلی وجود دارد؟
435
00:36:07,900 --> 00:36:13,390
بله، خوب. باید چند چیز اشتباه باشد
از دوران پیری من
436
00:36:13,980 --> 00:36:16,960
می گوید تنها کاری که باید انجام دهم این است که دارو مصرف کنم.
437
00:36:41,650 --> 00:36:44,400
این چیه؟ چرا او پاسخ نمی دهد؟
438
00:36:47,620 --> 00:36:49,379
این کتاب شبیه کتاب قبلی نیست؟
439
00:36:49,380 --> 00:36:50,650
بله، اما...
440
00:37:08,790 --> 00:37:10,819
تنها چیزی که متفاوت است
نام شخصیت ها است.
441
00:37:10,820 --> 00:37:12,560
دقیقاً چه تفاوتی دارد
از کتاب آخر؟
442
00:37:12,880 --> 00:37:15,420
اگر چیزی برای نوشتن وجود ندارد،
بهش بگو اصلا ننویس
443
00:37:15,690 --> 00:37:17,530
شما به این می گویید رمان؟
444
00:37:17,660 --> 00:37:20,189
اما نویسنده Oh Ji Hwan طرفداران زیادی دارد،
445
00:37:20,190 --> 00:37:22,799
پس وقتی منتشر شد
همیشه بهتر از متوسط می فروشد
446
00:37:22,800 --> 00:37:26,329
از آنجایی که قرارداد تا این رمان امضا شد
قبل از رسیدنم چاره ای جز انتشار آن ندارم.
447
00:37:26,330 --> 00:37:28,970
اما به او بگو که من دارم
قصد تمدید قرارداد را ندارند
448
00:37:29,190 --> 00:37:31,880
چی؟ ویرایشگر، این کمی ...
449
00:37:32,100 --> 00:37:37,269
نویسنده اوه تنها کتاب های خود را منتشر کرده است
از شرکت ما و فروش خوبی دارد.
450
00:37:37,270 --> 00:37:40,299
فروش او نباید تنها چیز خوب باشد.
نوشته هاش هم باید خوب باشه
451
00:37:40,300 --> 00:37:42,669
حتی اگر تمام 385 صفحه آشغال بود،
452
00:37:42,670 --> 00:37:46,369
اگر یک جمله بود
که به قلب یا ذهنم ضربه زده بود
453
00:37:46,370 --> 00:37:48,390
من به انتشار او ادامه می دادم.
454
00:37:49,020 --> 00:37:52,240
با این رمان، این پایان زندگی ماست
رابطه با نویسنده شما می توانید بروید.
455
00:38:12,590 --> 00:38:13,440
اون چیه...
456
00:38:15,450 --> 00:38:16,700
چرا می آید؟
457
00:38:16,850 --> 00:38:17,830
نیایید!
458
00:38:18,260 --> 00:38:19,320
نیایید!
459
00:38:22,700 --> 00:38:24,410
چرا زل زده ای به من؟
460
00:38:24,440 --> 00:38:25,889
من به تو خیره نشدم
461
00:38:25,890 --> 00:38:28,759
نه، مطمئناً به من خیره شده بودی.
462
00:38:28,760 --> 00:38:31,600
بهت میگم بهت خیره نشدم
چرا این کار را می کنی؟
463
00:38:31,720 --> 00:38:32,979
تو به من خیره شدی
464
00:38:32,980 --> 00:38:35,319
و با یک حس خشم شدید،
انگار قراره منو ببلع
465
00:38:35,320 --> 00:38:37,859
اینجوری داشتی به من نگاه میکردی
466
00:38:37,860 --> 00:38:39,360
دقیقا دلیلش چیه؟
467
00:38:39,840 --> 00:38:42,100
چه دلیلی برای آدم وجود دارد
دوست نداشتن دیگری؟
468
00:38:42,140 --> 00:38:43,239
من فقط تو را دوست ندارم
469
00:38:43,240 --> 00:38:44,689
بی دلیل ازت بدم میاد
470
00:38:44,690 --> 00:38:48,930
من فقط واقعا، واقعا،
واقعا دوستت ندارم پس؟
471
00:38:49,180 --> 00:38:50,499
مشکل آن دو چیست؟
472
00:38:50,500 --> 00:38:54,390
احساساتی که ایجاد شده است
به طور ناگهانی منفجر شده اند
473
00:38:55,140 --> 00:38:58,359
چرا او به او خیره شده بود؟
مدیر تیم تا ویرایشگر آهنگ...
474
00:38:58,360 --> 00:38:59,759
او فقط او را دوست ندارد.
475
00:38:59,760 --> 00:39:03,489
چرا دیگر او تا این حد پیش می رفت
گفتن "واقعا، واقعا، واقعا" او را دوست ندارد؟
476
00:39:03,490 --> 00:39:08,480
من واقعاً آن مدیر تیم را نمی شناختم
از ادیتور سانگ تا این حد متنفر بودم.
477
00:39:22,720 --> 00:39:24,009
اوه نه، این بد است! این بد است!
478
00:39:24,010 --> 00:39:25,569
آنها واقعاً امروز در آن کار خواهند کرد.
479
00:39:25,570 --> 00:39:29,440
اوه، واقعا! چگونه رهبران می توانند آن را بسازند
جو در دفتر خیلی قاتل!
480
00:39:29,600 --> 00:39:32,049
فکر کردم
آنها واقعاً به خوبی یکدیگر را دوست داشتند.
481
00:39:32,050 --> 00:39:33,660
چطور؟!
482
00:39:42,500 --> 00:39:44,579
ممکن است دلیلی برای دوست نداشتن یک شخص وجود نداشته باشد.
483
00:39:44,580 --> 00:39:49,549
اما مطمئناً دلیلی وجود دارد که دیروز قلب شماست
بال بال زد و امروز تو واقعاً، واقعاً، واقعاً از من متنفری.
484
00:39:49,550 --> 00:39:53,349
شما باید تیپ شخصیتی داشته باشید
تا فقط آنچه را که می خواهید بشنوید بشنوید
485
00:39:53,350 --> 00:39:57,060
مطمئنم به تحویل دهنده هم گفتم
دیروز که قلبم تپید
486
00:39:58,660 --> 00:40:00,240
بعد سوال رو عوض میکنم
487
00:40:00,260 --> 00:40:05,069
دیروز دوست بودیم
اما چرا اکنون با من به عنوان دشمن رفتار می کنید؟
488
00:40:05,070 --> 00:40:07,680
چون فکر می کنم نیاز دارم
تا دوستانم را با دقت انتخاب کنم
489
00:40:07,820 --> 00:40:11,940
داشتن دوستی که دوست داشته باشد کمی مشکل است
وقتی میخواهی غم خود را به اشتراک بگذاری، به تو لعنت میفرستم.
490
00:40:12,010 --> 00:40:14,610
دوست بودن را فراموش کنیم
491
00:40:18,090 --> 00:40:22,629
خیلی خوب، دوستی هم برایم سنگین بود
با یک همکار زیردست،
492
00:40:22,630 --> 00:40:24,180
بنابراین همه چیز خوب پیش رفته است.
493
00:40:24,990 --> 00:40:26,570
پس میفهمم
494
00:40:39,160 --> 00:40:41,210
[اپتومتریست]
495
00:40:42,050 --> 00:40:44,349
سپس، شما برای درمان اینجا نیستید؟
496
00:40:44,350 --> 00:40:48,700
متاسفم می دانم که این کمی ناگهانی است
اما لطفا آن را برای من پیدا کنید
497
00:40:51,660 --> 00:40:54,940
دکتر کیم،
که مادرت را درمان کرد، امروز مرخصی است.
498
00:40:55,400 --> 00:40:56,660
لطفا فردا دوباره بیا
499
00:40:56,680 --> 00:40:59,349
مادرم نمی دید و دوباره بیهوش شد.
500
00:40:59,350 --> 00:41:01,410
من قبلاً چندین بار آن را به تنهایی دیده بودم.
501
00:41:01,460 --> 00:41:04,280
مادرم مدام می گوید پیرچشمی است،
اما فکر نمی کنم اینطور باشد
502
00:41:05,210 --> 00:41:06,820
اگر تصادفاً بیماری داشته باشد،
503
00:41:07,150 --> 00:41:10,760
اگر او بیماری دارد و آن را پنهان می کند،
چه کاری می توانم انجام دهم؟
504
00:41:11,290 --> 00:41:14,250
این منطقی نیست
من بیماری مادرم را نمی دانم.
505
00:41:18,970 --> 00:41:20,020
دکتر...
506
00:41:22,360 --> 00:41:23,750
او گلوکوم دارد.
507
00:41:25,560 --> 00:41:26,930
گلوکوم؟
508
00:41:29,110 --> 00:41:33,310
با نگاهی به سوابق او،
حالش بد است
509
00:41:34,840 --> 00:41:40,820
چطور... چقدر بد؟
510
00:41:43,200 --> 00:41:45,269
اعصاب بینایی او آسیب دیده است،
511
00:41:45,270 --> 00:41:48,950
بنابراین جراحی دشوار خواهد بود،
و به همین ترتیب بهبود خواهد بود.
512
00:41:49,930 --> 00:41:54,470
بهبودی خواهد بود... دشوار است؟
513
00:41:57,250 --> 00:42:03,480
بعد مادرم چی میشه دکتر؟
514
00:42:05,140 --> 00:42:07,859
اگر کوتاه است، شش ماه،
حداکثر ظرف یک سال،
515
00:42:07,860 --> 00:42:12,800
بینایی او به تدریج بدتر می شود و در
در یک نقطه او به طور کامل بینایی خود را از دست خواهد داد.
516
00:42:18,260 --> 00:42:19,520
چی؟
517
00:42:33,680 --> 00:42:36,790
من فقط یک درخواست می کنم.
518
00:42:37,850 --> 00:42:47,550
از این به بعد دیگر همدیگر را نبینیم.
519
00:42:48,970 --> 00:42:49,710
چی؟
520
00:42:49,870 --> 00:42:51,760
اینطوری زندگی کنیم
521
00:42:52,970 --> 00:42:57,200
تو را در قلبم دفن خواهم کرد
و تو مرا در مال خود دفن می کنی
522
00:42:57,570 --> 00:43:00,400
دیگر همدیگر را نبینیم.
523
00:43:32,550 --> 00:43:34,040
خانم، حالت خوبه؟
524
00:43:52,970 --> 00:43:55,320
اگر بخواهم قراری بگذارم
از طریق تلفن،
525
00:43:56,300 --> 00:44:00,419
تنها چیزی که نیاز دارم شماره تلفن مادر است
و شماره ثبت مقیم
526
00:44:00,420 --> 00:44:02,379
میشه الان بهم خبر بدی
527
00:44:02,380 --> 00:44:06,020
نه، من نمی روم
تا آن اطلاعات را برای شما به دست آوریم.
528
00:44:06,070 --> 00:44:07,549
بنابراین اگر شما آنقدر نگران مادرتان هستید،
529
00:44:07,550 --> 00:44:10,660
بعد از کار بیا اینجا
و از خودت بپرس
530
00:44:11,250 --> 00:44:15,480
چگونه می توانید این را بگویید پس از دیدن من
دیروز با چکمه به پیشانی ضربه زد؟
531
00:44:16,330 --> 00:44:22,019
دیروز خیلی وحشتناک بودم اگه برم
امروز می ران احتمالاً یک تبر به سمت من خواهد برد.
532
00:44:22,020 --> 00:44:23,610
بعد بیا با کلاه ایمنی.
533
00:44:23,920 --> 00:44:26,780
جایی که اراده هست راهی هست
534
00:44:28,090 --> 00:44:31,650
دست از تلاش برای بهانه آوردن بردارید
و فقط با آن روبرو شوید.
535
00:44:31,860 --> 00:44:34,500
اگر اشتباهی انجام دادی،
البته باید عذرخواهی کنی
536
00:44:45,600 --> 00:44:48,990
جونگ وون. یونگ وون؟
537
00:44:50,650 --> 00:44:53,520
خوب من هم قرار نیست حرف بزنم
538
00:44:53,720 --> 00:44:55,510
می خواهم وانمود کنم که شما را هم نمی شناسم.
539
00:44:55,570 --> 00:44:58,560
فقط سعی کن با من حرف بزنی
من با تو مثل یک روح رفتار خواهم کرد.
540
00:45:00,400 --> 00:45:01,100
اوه نه!
541
00:45:01,550 --> 00:45:04,370
ببخشید... کجا را ترک کردیم؟
542
00:45:06,900 --> 00:45:08,090
تلفن را قطع کرد.
543
00:45:09,450 --> 00:45:11,260
اون حرومزاده!
544
00:46:19,140 --> 00:46:23,000
اون... هی، هی، هی، ماشینو نگه دار.
545
00:46:31,440 --> 00:46:33,110
میدونی من کی هستم؟
546
00:46:34,100 --> 00:46:34,830
ببخشید؟
547
00:46:36,900 --> 00:46:39,850
اوه، مادر سردبیر سانگ.
548
00:46:42,890 --> 00:46:44,149
سلام.
549
00:46:44,150 --> 00:46:46,920
بله. شما در این محله زندگی می کنید؟
550
00:46:48,180 --> 00:46:50,200
من اینجا زندگی میکنم
551
00:46:50,620 --> 00:46:53,299
اوه، واقعا؟
552
00:46:53,300 --> 00:46:57,380
الان که نگاه میکنم همسایه ایم!
553
00:46:58,390 --> 00:47:00,009
شما در این محله زندگی می کنید؟
554
00:47:00,010 --> 00:47:05,410
بله. اما، از کجا سونگ جون را می شناسید؟
555
00:47:06,960 --> 00:47:10,890
توضیح کمی سخت است.
556
00:47:11,470 --> 00:47:14,660
تازه یه جوری با هم آشنا شدیم.
557
00:47:15,090 --> 00:47:16,150
از طریق کار؟
558
00:47:17,660 --> 00:47:18,680
خیر
559
00:47:19,690 --> 00:47:23,720
می بینم. یه وقتایی بیا خونه ما
560
00:47:24,090 --> 00:47:25,779
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟
561
00:47:25,780 --> 00:47:31,020
البته. از آنجایی که ما زندگی می کنیم
خیلی نزدیک به هم، چرا که نه؟
562
00:47:31,620 --> 00:47:35,070
دلیلش اینه که خیلی حوصله ام سر رفته
563
00:47:35,400 --> 00:47:37,829
میبینم یه وقت دیگه توقف میکنم
564
00:47:37,830 --> 00:47:38,629
باشه
565
00:47:38,630 --> 00:47:40,870
اما، خانه شما کجاست؟
566
00:47:40,930 --> 00:47:45,950
آه، خانه من بالای آن تپه است،
شماره 457.
567
00:47:46,150 --> 00:47:48,159
457؟
568
00:47:48,160 --> 00:47:49,180
بله.
569
00:47:50,120 --> 00:47:52,539
پس به زودی همدیگر را ببینیم.
570
00:47:52,540 --> 00:47:53,510
بله.
571
00:48:11,850 --> 00:48:14,210
457؟
572
00:48:30,600 --> 00:48:33,640
اگر کارهای بد انجام می دهید ...
573
00:48:36,270 --> 00:48:39,480
پدربزرگ! مادربزرگ! جی وون اینجاست!
574
00:48:40,340 --> 00:48:42,400
سلام! سلام!
575
00:48:43,500 --> 00:48:45,710
چرا از قبل تا به حال اینقدر کنار گذاشته اید؟
576
00:48:45,910 --> 00:48:48,350
به چی فکر میکنی؟
به چه کسی فکر می کنی؟
577
00:48:50,050 --> 00:48:53,070
منظورت چیه؟
من به هیچ کس فکر نمی کنم!
578
00:48:54,080 --> 00:48:55,910
این واکنش بیش از حد اغراق آمیز چیست؟
579
00:48:56,390 --> 00:48:59,770
چرا به عشق اولت برخورد کردی
در خیابان یا چیزی؟
580
00:49:00,160 --> 00:49:02,960
چ... چی؟ عشق اول؟
581
00:49:03,300 --> 00:49:06,629
راستی یه ذره پیر نشدی
از اولین عشق ها صحبت کنیم؟
582
00:49:06,630 --> 00:49:10,070
حتی آخرین عشقم را به یاد نمی آورم
چگونه می توانم اولین خود را به خاطر بسپارم؟
583
00:49:10,840 --> 00:49:13,670
چی؟ سلام! آیا آخرین عشق تو من نیست؟
584
00:49:13,950 --> 00:49:14,749
آیا دیگری دارید!
585
00:49:14,750 --> 00:49:19,070
اوه، واقعا! شما همیشه در مورد غذا صحبت می کنید
و امروز به عشق میرسی؟
586
00:49:19,280 --> 00:49:21,600
حرف های بیهوده را بس کن و برو داخل!
587
00:49:25,840 --> 00:49:26,970
این شخص واقعاً ...
588
00:49:29,100 --> 00:49:31,950
پدر، ما اینجا هستیم.
589
00:51:07,490 --> 00:51:10,700
[نسخه]
590
00:52:44,420 --> 00:52:45,679
بیایید جی وون را به اشتراک بگذاریم!
591
00:52:45,680 --> 00:52:47,170
شکست!
592
00:52:48,430 --> 00:52:49,899
چرا شوخی میکنی
593
00:52:49,900 --> 00:52:51,290
چه چیز بزرگی است؟
594
00:52:53,130 --> 00:52:54,900
خاله! خاله!
595
00:52:58,190 --> 00:52:59,200
گئوم ران!
596
00:52:59,960 --> 00:53:01,340
خواهرشوهر.
597
00:53:01,520 --> 00:53:02,570
تو...
598
00:54:03,050 --> 00:54:06,859
خاله چرا اینقدر خوشگل شدی؟
تو خیلی خوشگلی
599
00:54:06,860 --> 00:54:10,179
موهایت زیباست، لباست هم همینطور.
600
00:54:10,180 --> 00:54:12,779
شما مانند یوری SNSD سکسی هستید.
601
00:54:12,780 --> 00:54:15,689
سلام! تو کوچولو... منظورت از "سکسی" چیه؟
602
00:54:15,690 --> 00:54:18,459
میخوای سرزنش بشی!
اصلا میدونی سکسی یعنی چی؟
603
00:54:18,460 --> 00:54:20,180
من هم می دانم!
604
00:54:21,381 --> 00:54:26,219
چیکی چیکی چاکا چاکا چوکو چوکو کو،
605
00:54:26,220 --> 00:54:29,750
اگر کارهای بد انجام می دهید ...
606
00:54:30,651 --> 00:54:35,299
چیکی چیکی چاکا چاکا چوکو چوکو چو،
607
00:54:35,800 --> 00:54:41,524
گرفتار ما میشی...
608
00:54:43,100 --> 00:54:44,300
او کی ...
609
00:54:45,420 --> 00:54:46,460
اون چیه؟
610
00:54:50,840 --> 00:54:56,230
گئوم ران، گلابی بخور.
این واقعا خوب است.
611
00:54:56,260 --> 00:55:01,110
مثل عسل است اینجا بخورش خوبه
612
00:55:03,270 --> 00:55:09,360
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
آیا اتفاقی در آن خانه افتاده است؟
613
00:55:12,580 --> 00:55:14,720
پس چرا داری گریه می کنی!
614
00:55:14,750 --> 00:55:18,360
برای تو که رفتی چه اتفاقی افتاد
از این خانه با خنجر در چشمانت!
615
00:55:19,380 --> 00:55:23,420
ساکت! او فقط احساساتی است
چون او به خانه برگشته است
616
00:55:23,760 --> 00:55:26,970
و با دیدن چهره مادرشوهر،
البته او گریه خواهد کرد
617
00:55:27,210 --> 00:55:28,970
خیلی بد خلقی داری
618
00:55:30,240 --> 00:55:32,530
خوب زندگی میکنی؟
619
00:55:34,900 --> 00:55:35,810
بله.
620
00:55:37,390 --> 00:55:39,040
همه آنها با من خوب رفتار می کنند.
621
00:55:40,680 --> 00:55:47,500
درسته این یک آرامش در میان بدبختی است.
این یک آرامش بزرگ است.
622
00:55:49,690 --> 00:55:51,150
بی دلیل اومدی؟
623
00:55:52,570 --> 00:55:58,110
یه چیزی دارم با مامان حرف میزنم...
برای همین آمدم.
624
00:56:06,710 --> 00:56:08,200
سلام.
625
00:56:08,680 --> 00:56:14,379
من اینجا نیستم که هیچ دارویی بخرم.
اومدم اینجا چندتا سوال بپرسم
626
00:56:14,380 --> 00:56:15,830
می بینم. چیست؟
627
00:56:15,870 --> 00:56:18,490
می توانید به این نگاه کنید؟
628
00:56:19,730 --> 00:56:23,720
شبیه داروی چشم است. من بودم
تعجب می کنم که قرار است چه چیزی را درمان کنند.
629
00:56:24,140 --> 00:56:29,550
مسدود کننده های بتا، آگونیست های آلفا2-آدرنرژیک،
این پروستاگلاندین است
630
00:56:29,900 --> 00:56:31,520
چه کسی از آن استفاده می کند؟
631
00:56:33,350 --> 00:56:37,210
مادر من از آن استفاده می کند.
632
00:56:37,490 --> 00:56:41,100
از این داروهای چشمی استفاده می شود
برای کاهش فشار داخل چشم
633
00:56:41,630 --> 00:56:44,910
فشار داخل چشم؟
اگر فشار داخل چشم باشد ...
634
00:56:45,330 --> 00:56:47,140
اگر فشار داخل چشم او بالا باشد،
یعنی...
635
00:56:47,260 --> 00:56:51,280
به نظر می رسد مادر شما گلوکوم دارد.
636
00:56:52,680 --> 00:56:54,500
گلوکوم؟
637
00:56:55,930 --> 00:56:58,830
انگار بهت نگفته
638
00:56:59,810 --> 00:57:02,610
چه علائمی نشان داد؟
639
00:57:04,380 --> 00:57:07,050
او ناگهان نتوانست جلوی خود را ببیند.
640
00:57:08,250 --> 00:57:10,810
با اینکه درست روبرویش بودم
او نمی توانست من را ببیند.
641
00:57:11,510 --> 00:57:15,530
با اینکه روبروی من بود
او به دنبال جای دیگری بود.
642
00:57:15,540 --> 00:57:18,420
معمولاً آنها حداقل می توانند ببینند
طرحی مبهم از شی
643
00:57:18,870 --> 00:57:23,220
اگر در این حد باشد، به نظر می رسد
او در آخرین مرحله از گلوکوم است.
644
00:57:24,600 --> 00:57:25,910
آخرین مرحله؟
645
00:57:27,050 --> 00:57:29,090
در مرحله آخر چه اتفاقی می افتد؟
646
00:57:29,530 --> 00:57:32,350
شما نمی توانید آن را درمان کنید؟
شما نمی توانید برای آن جراحی شوید؟
647
00:57:33,580 --> 00:57:38,120
اگر آسیب به اعصاب بینایی شدید باشد،
جراحی سخت خواهد بود
648
00:57:39,660 --> 00:57:46,340
احتمالاً مادرت بینایی خود را از دست داده است
در این آخرین مرحله از گلوکوم
649
00:57:47,850 --> 00:57:51,340
ببخشید؟ از دست دادن بینایی اش...
650
00:57:53,980 --> 00:57:59,830
یعنی...
شما می گویید او کور می شود؟
651
00:58:01,370 --> 00:58:02,110
بله.
652
00:58:17,680 --> 00:58:19,770
آیا ناامید شدی؟
653
00:58:20,730 --> 00:58:24,300
که من مادری هستم که تو را به دنیا آورد؟
654
00:58:25,120 --> 00:58:27,660
من به این شکل زندگی می کنم و دور می شوم...
655
00:58:27,770 --> 00:58:31,349
پذیرش پول اشک آلود
دانش آموزان فقیر.
656
00:58:31,350 --> 00:58:34,600
همیشه فحش می دهم، با عصبانیت در قلبم.
657
00:58:34,840 --> 00:58:40,220
من هر روز زندگی می کنم
با استفاده از تمام توانم.
658
00:58:40,470 --> 00:58:46,920
چرا چنین چیزهایی به من می گویید؟
من هرگز نپرسیدم.
659
00:58:48,490 --> 00:58:50,050
چون متاسفم.
660
00:58:51,110 --> 00:58:54,300
چون من متاسفم که من مادر شما هستم.
661
00:58:55,640 --> 00:58:58,490
چون متاسفم که من هستم
که تو را به دنیا آورد.
662
00:59:01,510 --> 00:59:05,880
برای تو، من هم می خواهم معجزه شوم.
663
00:59:07,040 --> 00:59:10,980
به فرزندانم،
من هم می خواهم یک معجزه شوم.
664
00:59:34,940 --> 00:59:36,459
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
665
00:59:36,460 --> 00:59:37,969
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
666
00:59:37,970 --> 00:59:39,429
مترجم اصلی: csnrain
667
00:59:39,430 --> 00:59:40,959
مترجم نقطه ای: سرندیپیتی
668
00:59:40,960 --> 00:59:42,459
تایمر: سرگیجه
669
00:59:42,460 --> 00:59:43,979
ویرایشگر/کیفیت کیفیت: یونس
670
00:59:43,980 --> 00:59:45,389
هماهنگ کننده ها: mily2، ay_link
671
00:59:45,390 --> 00:59:49,040
نمیخوام کور شدن منو ببینی
672
00:59:49,400 --> 00:59:52,709
اگر شما اینگونه احساس می کنید،
فقط نقل مکان کنید و در اینجا زندگی کنید.
673
00:59:52,710 --> 00:59:56,159
مراقبت از بیمار،
شما نمی توانید کاری 24/7 انجام دهید!
674
00:59:56,160 --> 00:59:57,959
آیا واقعاً می خواهید به این شکل زندگی کنید؟
675
00:59:57,960 --> 00:59:59,959
ما باید به سرعت
از ثبت خانواده ما مراقبت کنید.
676
00:59:59,960 --> 01:00:04,139
شما اکنون نه به عنوان هوانگ، بلکه به عنوان هان زندگی می کنید.
677
01:00:04,140 --> 01:00:06,709
اون مامان توست نه مال من
678
01:00:06,710 --> 01:00:10,890
پس شما این کار را انجام دهید! شما آن را انجام دهید!
679
01:00:12,080 --> 01:00:17,630
مامان! از این به بعد همه کارها را با هم انجام دهید.
680
01:00:17,690 --> 01:00:20,919
جدا زندگی کردن؟ منظورت چیه؟
681
01:00:20,920 --> 01:00:23,340
من به استقلال فکر می کنم.
682
01:00:23,570 --> 01:00:25,100
چیکار میکنی؟ بیا داخل
683
01:00:25,640 --> 01:00:27,330
من... میرم داخل.
684
01:00:27,530 --> 01:00:31,370
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com